Астрологи не объявляли неделю переводов, но мы всё-таки перевели статью «7 unbreakable laws of user interface design» и опубликовали результат на Хабре. Статью там приняли хорошо, но на текущий момент она недоступна из-за упоминания в тексте «Проектората». Её копия есть на Медиуме.
Вот что пишет автор Петер Вукович:
Есть причина, почему я использовал слово «закон». Я ещё не сталкивался со случаем, когда нарушение этих законов привело бы к чему-то хорошему.
За нарушение этих законов есть наказание. Оно принимает форму недовольных пользователей, разглагольствующих о том, какой у вашего продукта плохой интерфейс.
Без шуток, дизайн пользовательского интерфейса — это деликатная и ответственная задача. Перечисленные законы помогут справиться с ней лучше, и если вы решили их нарушить, на то должны быть очень весомые причины.